范蠡谓人事与天地相参

越语

国语 · 左丘明

原文 白话 对照

又一年,王召范蠡而问焉,曰: 吾与子谋吴,子曰 未可也 。今其稻蟹不遗种,其可乎? 对曰: 天应至矣,人事未尽也,王姑待之。 王怒曰: 道固然乎,妄其欺不谷耶?吾与子言人事,子应我以天时;今天应至矣,子应我以人事,何也? 范蠡对曰: 王姑勿怪。夫人事必将与天地相参,然后乃可以成功。今其祸新民恐,其君臣上下,皆知其资财之不足以支长久也,彼将同其力,致其死,犹尚殆。王其且驰骋弋猎,无至禽荒;宫中之乐,无至酒荒;肆与大夫觞饮,无忘国常。彼其上将薄其德,民将尽其力,又使之望而不得食,乃可以致天地之殛,王姑待之。