献公作二军以伐霍

晋语

国语 · 左丘明

原文 白话 对照

十六年,公作二军,公将上军,太子申生将下军以伐霍。师未出,士言于诸大夫曰: 夫太子,君之贰也。恭以俟嗣,何官之有?今君分之土而官之,是左之也。吾将谏以观之。 乃言于公曰: 夫太子,君之贰也,而帅下军,无乃不可乎? 公曰: 下军,上军之贰也。寡人在上,申生在下,不亦可乎? 士对曰: 下不可以贰上。 公曰: 何故? 对曰: 贰若体焉,上下左右,以相心目,用而不倦,身之利也。上贰代举,下贰代履,周旋变动,以役心目,故能治事,以制百物。若下摄上,与上摄下,周旋不动,以违心目,其反为物用也,何事能治?故古之为军也,军有左右,阙从补之,成而不知,是以寡败。若以下贰上,阙而不变,败弗能补也。变非声章,弗能移也。声章过数则有衅,有衅则敌入,敌入而凶,救则不暇,谁能退敌?敌之如志,国之忧也。可以陵小,难以征国。君其图之! 公曰: 寡人有子而制焉,非子之忧也。 对曰: 太子,国之栋也。栋成乃制之,不亦危乎? 公曰: 轻其所在,虽危何害?

士出语人曰: 太子不得立矣。改其制而不患其难,轻其任而不忧其危,君有异心,又焉得立?行之克也,将以害之;若其不克,其因以罪之。虽克与否,无以避罪。与其勤而不入,不如逃之。君得其欲,太子远死,且有令名,为吴太伯,不亦可乎? 太子闻之,曰: 子舆之为我谋,忠矣。然吾闻之:为人子者,患不从,不患无名;为人臣者,患不勤,不患无禄。今我不才而得勤与从,又何求焉?焉能及吴太伯乎? 太子遂行,克霍而反,谗言弥兴。